táo bạo

Thân thiện

Définition

1. Adjectif :
   • Audacieux, hardi : Qui fait preuve d'une grande bravoure et d'une volonté de prendre des risques calculés pour innover ou atteindre un objectif.
   • Téméraire : Qui agit avec une audace excessive, en négligeant la prudence et en bravant le danger.
   • Osé : Qui surprend par son caractère provocant, insolite ou qui dépasse les limites conventionnelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một kế hoạch rất táo bạo. (C'est un plan très audacieux.)
  • Anh ấy có một ý tưởng táo bạo. (Il a une idée hardie.)
  • Hành động táo bạo của anh ta khiến mọi người lo sợ. (Son action téméraire a inquiété tout le monde.)
  • Bộ trang phục đó thật táo bạo! (Cette tenue est vraiment osée !)

Utilisation avancée

• Peut qualifier des concepts abstraits (un projet, une idée, une réforme) ou des personnes.
• La nuance (positive d'audace ou négative de témérité) dépend souvent du contexte.

Variantes et mots apparentés

• Táo bạo hóa (verbe) : Rendre audacieux, donner un caractère audacieux à quelque chose.
• Sự táo bạo (nom) : L'audace, la hardiesse, la témérité (le fait d'être audacieux).
  • Sự táo bạo của nhà thám hiểm đáng khâm phục. (L'audace de l'explorateur est admirable.)

Synonymes

• Audacieux : Qui ose entreprendre des choses difficiles ou nouvelles.
• Hardi : Qui montre de la bravoure et de l'intrépidité.
• Téméraire : Qui agit avec une audace imprudente, sans mesurer les dangers.
• Osé : Qui est provocant par son caractère inhabituel ou excessif.

Expressions idiomatiques

• Táo bạo như thiếu tướng (Audacieux comme un jeune général) : Se dit de quelqu'un d'extrêmement audacieux et plein d'initiative, souvent avec une connotation positive d'énergie juvénile.
• Lòng dạ táo bạo (Un cœur audacieux) : Désigne un esprit courageux et entreprenant.

Học thuật

1. audacier ; hardi ; téméraire ; osé.
   • Một dự án táo bạo
     un projet hardi
   • Anh thật táo bạo
     c'est bien osé de votre part
   • Hành động táo bạo
     une action téméraire.